1
00:00:01,869 --> 00:00:03,537
* MTV *

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
[Ιαν] Η Αλίκη προσκεκλημένη του Κόνραντ
για δείπνο απόψε.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,808
[Χάρι] Μην ανησυχείς,
Θα την προσέχω.

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,177
Είσαι καλύτερα.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
Πώς θα ήθελες να είσαι
το πρόσωπο που έβαλε τον Κόνραντ

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
και η Μέιβ Χάριγκαν πίσω από τα κάγκελα;

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
[Alice] Δεν πάω
μέσα σε εκείνο το σπίτι.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,120
Και αυτό είναι αυτό.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
[Κόνραντ] Δεν σε κατηγορώ
για αυτό που συνέβη στον γιο μου

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
περισσότερο από ό,τι κατηγορώ
το γαμημένο αλυσοπρίονο.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
Απλά επειδή κάνω μια χάρη

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
στην Kat McAllister, μην εννοώ

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
Σου κάνω μια χάρη.

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
[Κέβιν]
Γονατίστε.

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
Έχω παιδιά!

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
[Jaime]
Έχετε έναν αρουραίο στο σπίτι σας.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
-Ξέρεις ποιος είναι;
-Ναί.

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
Διορθώστε το. Τότε έχουμε μια συμφωνία.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
Αναρωτιέσαι
η πίστη μου, Κόνραντ;

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,247
Έντι, γιατί δεν το κάνεις
πες σε όλους εδώ

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
τι μου είπες σήμερα το πρωί;

23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
Σχετικά με το ποιος ήταν
που έδιωξε τον Ρίτσι

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
σχετικά με την Αμβέρσα.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
Ήταν εκείνο το μουνί που ήταν
υποτίθεται ότι είναι τεμαχισμένο.

26
00:00:53,754 --> 00:00:54,888
-Τι;
-Όχι ο Μπρένταν.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,757
-Τι;
-[σειρήνες που κλαίνε]

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Έρχονται.
Κάτσε, κάτσε!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,194
-[Χτυπά η πόρτα ανοιχτή]
-Ένοπλες αστυνομικοί!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,230
-Ένοπλες αστυνομικοί!
-[επικαλυπτόμενες φωνές]

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,938
[Κέβιν] Δεν ξέρω ποιο
Φοβάμαι περισσότερο.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,975
Με τον μπαμπά...

33
00:01:16,176 --> 00:01:19,947
...μπορείς να το νιώσεις να έρχεται,
ξέρετε, σαν καταιγίδα.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
Ακούστε το βουητό της βροντής.

35
00:01:23,384 --> 00:01:25,652
Ώστε ξέρετε πώς να κρατήσετε
έξω από το δρόμο.

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
Αλλά η μαμά ήταν σαν
ένας γαμημένος καρχαρίας.

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
Δεν θα ήξερες καν
ήταν εκεί.

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
Θα ήσουν μέσα στο νερό
κολυμπώντας περίπου,

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
κουνιέται πάνω κάτω, χαρούμενος.

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,932
Και ξαφνικά, wham.

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
Σε έχει πιάσει.

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
Και εκεί είσαι,

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
απλά πνίγεται στο αίμα.

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
Λοιπόν, ναι.

45
00:01:50,178 --> 00:01:52,313
Ο γιος μου είναι αδερφός μου.

46
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
Η γυναίκα μου είναι του μπαμπά μου
ατημέλητα δευτερόλεπτα. [γέλια]

47
00:01:57,116 --> 00:01:59,220
Ήξερα για την Μπέλα.

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,322
Αλλά ο Έντι...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
Κανείς δεν μου το είπε.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,128
Για να είμαστε δίκαιοι,
Δεν ήθελα να ξέρω.

51
00:02:09,229 --> 00:02:11,098
Αλλά ξέρετε τι;

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
Το ήξερα κι εγώ.

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,308
Μπορούσα να το νιώσω. Απλώς μπορείς.

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
Και υποθέτω ότι...

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,913
Αφού βγήκε από τη φυλακή,

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,350
Πραγματικά δεν μου έμειναν πολλά
στον δρόμο της υπερηφάνειας.

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Οπότε έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
να είσαι κανονικός.

58
00:02:35,923 --> 00:02:40,228
Η Μπέλα προσπάθησε, το έκανε.
Ευλόγησε την. Προσπάθησε.

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,996
Προσπαθήσαμε και οι δύο πολύ σκληρά,

60
00:02:43,096 --> 00:02:45,433
μόνο για να κάνω έναν κανονικό γάμο,

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
κάνει τη ζωή φυσιολογική για το αγόρι.

62
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
Εγώ... τον πήρα
μέχρι το ποδόσφαιρο.

63
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
Θα τον έπαιρνα για ψάρεμα,
που μισώ γαμημένα.

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,978
Αλλά το έκανα
γιατί αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,515
Έβαλαν χρόνο, ξέρεις;

66
00:03:01,615 --> 00:03:05,886
Το μόνο που ήθελα να κάνω
τον προστάτευε από αυτή τη ζωή.

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
Από αυτόν τον κόσμο.

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,392
Από τη μαμά, πραγματικά.

69
00:03:14,528 --> 00:03:18,165
Δούλεψε πάνω του,
ακριβώς όπως δούλεψε σε μένα.

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
Τον έσυρε από κάτω.

71
00:03:19,667 --> 00:03:23,036
Γάμησε με το κεφάλι του
μέχρι που έγινε τέρας,

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
όπως αυτή,

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
γιατί αυτό κάνει.

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
Φτιάχνει τέρατα
να την προστατέψει.

75
00:03:31,178 --> 00:03:34,415
Προστατέψτε τους Harrigans.
Η Αυτοκρατορία.

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,551
Η Αγία Αυτοκρατορία.

77
00:03:37,651 --> 00:03:39,387
[αναστεναγμοί]

78
00:03:39,520 --> 00:03:42,055
Μόνο αυτό θέλει
να ξέρεις, αλήθεια.

79
00:03:42,189 --> 00:03:45,058
Αυτό είναι το μόνο που τη νοιάζει.

80
00:03:45,158 --> 00:03:47,495
Ποιο είναι το μεγαλύτερο τέρας.

81
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
Θέλεις να μάθεις ποιος
το μεγαλύτερο τέρας είναι;

82
00:03:52,666 --> 00:03:56,103
Ω, ναι. Θα σου δώσω μια ιδέα.

83
00:03:57,638 --> 00:03:59,172
Βοήθησες να τον φτιάξεις.

84
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο,

85
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
ο κόσμος μου...

86
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
...μόνο το μεγαλύτερο
το τέρας επιβιώνει.

87
00:04:09,417 --> 00:04:12,953
* «Το τέρας μέσα μου»
από τον Johnny Cash *

88
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
* Το θηρίο μέσα μου *

89
00:04:21,862 --> 00:04:26,567
* Είναι εγκλωβισμένος από αδύναμο
και εύθραυστες μπάρες *

90
00:04:30,003 --> 00:04:33,173
* Ανήσυχο την ημέρα *

91
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
* Και τη νύχτα *

92
00:04:35,008 --> 00:04:40,180
* Οργές και οργή στα αστέρια *

93
00:04:42,249 --> 00:04:44,952
*Ο Θεός βοηθός*

94
00:04:45,052 --> 00:04:48,956
* Το θηρίο μέσα μου *

95
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
* Το θηρίο μέσα μου *

96
00:04:58,332 --> 00:05:01,969
* Έπρεπε να μάθει να ζει *

97
00:05:02,102 --> 00:05:04,972
*Με πόνο*

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
* Και πώς να προστατευτείτε *

99
00:05:09,643 --> 00:05:12,279
*Από τη βροχή*

100
00:05:14,715 --> 00:05:19,420
* Και στο ριπή
ενός ματιού *

101
00:05:19,520 --> 00:05:24,692
* Ίσως πρέπει να είναι συγκρατημένο *

102
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
*Ο Θεός βοηθός*

103
00:05:29,463 --> 00:05:32,966
* Το θηρίο μέσα μου *

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
* Μερικές φορές *

105
00:05:41,141 --> 00:05:44,011
*Προσπαθεί να με κοροϊδέψει *

106
00:05:44,111 --> 00:05:48,148
* Ότι είναι απλά ένα αρκουδάκι *

107
00:05:48,248 --> 00:05:52,520
* Και μάλιστα με κάποιο τρόπο να τα καταφέρω *

108
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
* Να εξαφανιστεί στον αέρα *

109
00:05:55,022 --> 00:05:59,793
* Και τότε είναι
πρέπει να προσέχω *

110
00:06:01,161 --> 00:06:04,798
* Του θηρίου μέσα μου *

111
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
* Ότι όλοι *

112
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
*Ξέρει*

113
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
*Τον έχουν δει έξω *

114
00:06:16,844 --> 00:06:20,180
* Ντυμένος με τα ρούχα μου *

115
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
* Προφανώς ασαφές *

116
00:06:24,585 --> 00:06:27,888
* Αν είναι Νέα Υόρκη *

117
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
* Ή Πρωτοχρονιά *

118
00:06:34,762 --> 00:06:39,900
* Ο Θεός βοήθησε το θηρίο μέσα μου *

119
00:06:45,005 --> 00:06:49,409
* Το θηρίο μέσα μου *

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,682
* "Starburster"
από Fontanes D.C. *

121
00:06:54,782 --> 00:06:59,152
* Μπορεί να αισθάνεται άσχημα *

122
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
* Μπορεί να αισθάνεται άσχημα *

123
00:07:01,889 --> 00:07:03,757
*Θέλω να σε δω μόνος,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα *

124
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
* Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να τα βάλω μαζί του *

125
00:07:06,193 --> 00:07:08,729
* Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι *

126
00:07:08,796 --> 00:07:10,898
* Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω *

127
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
* Θέλω να πάω σε μια μάζα
και μπες σε αυτό *

128
00:07:13,400 --> 00:07:16,269
* Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; *

129
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
* Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
ποιος ζητάει συγνώμη *

130
00:07:18,205 --> 00:07:20,508
* Πληρώστε του 300 λίρες
να παρακολουθήσω ένα μάθημα σε αυτό *

131
00:07:20,608 --> 00:07:22,976
* Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο *

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
*Θέλω να σε δω μόνος,
μόνος, μόνος, μόνος *

133
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
* Θέλω να στενέψω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρεις *

134
00:07:28,415 --> 00:07:30,283
* Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά *

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,020
* Λίγα αστέρια περίπου
κάνε να νιώθει ειρήνη *

136
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
*Κατά κάποιον τρόπο*

137
00:07:34,421 --> 00:07:35,956
* Ένας δωρεάν γύρος *

138
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
* Αστερισμός
πήρε μια ανατροπή σε αυτό *

139
00:07:37,991 --> 00:07:40,159
* Για GPO
και όλες οι επιτυχίες σε αυτό *

140
00:07:40,293 --> 00:07:44,732
* Θα χτυπήσω την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία *

141
00:07:45,298 --> 00:07:49,637
* Θα χτυπήσω την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία *

142
00:07:50,203 --> 00:07:55,475
* Θα χτυπήσω την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία *

143
00:07:56,443 --> 00:07:59,580
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
[η πόρτα κλείνει]

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
Κάτσε, σε παρακαλώ.

146
00:08:37,049 --> 00:08:38,885
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Πριν πεις οτιδήποτε,

148
00:08:40,287 --> 00:08:42,489
Θα προσπαθήσω
και παρέχει κάποιο πλαίσιο.

149
00:08:42,556 --> 00:08:44,592
Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

150
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Είναι πολύ σημαντικό
μου δίνεις την αλήθεια.

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,731
Ναι;

152
00:08:50,864 --> 00:08:55,603
Πρώτη φορά.
Δεν γαμώμαι.

153
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
Ήρθε ο Ρίτσι σε σένα;
ή πήγες στον Ρίτσι;

154
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
-Πήγα στον Ρίτσι.
-Οταν;

155
00:09:02,475 --> 00:09:05,746
-Πριν από εννέα μήνες.
-Περιορίζεται στη φαιντανύλη;

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
Όχι.

157
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
Τι άλλο;

158
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
Δίνω πληροφορίες στον Ρίτσι.

159
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
Στις παρακάτω ερωτήσεις,
η απάντηση είναι ναι ή όχι.

160
00:09:15,355 --> 00:09:16,523
Καταλαβαίνετε;

161
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
Ναί.

162
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
Σε εμπιστεύεται ο Ρίτσι;

163
00:09:21,561 --> 00:09:22,529
Εννοώ, ο Ρίτσι...

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
-Είναι ναι ή όχι.
-Ναί.

165
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
Σε εμπιστεύεται ο Ρίτσι;

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,334
Κοίτα, δεν ξέρω.

167
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
Λοιπόν, έχετε ποτέ
συναντήθηκες μόνος του;

168
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
Ναί.

169
00:09:32,072 --> 00:09:34,040
Του έδωσες πληροφορίες
για την οικογένεια;

170
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
-Ναί.
-Έχει προχωρήσει στη χρήση

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
αυτές οι πληροφορίες
να βλάψει την οικογένεια;

172
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
-Ναί.
-Μα δεν ήσουν εσύ

173
00:09:40,881 --> 00:09:41,915
ποιος του είπε για τον Άρτσι;

174
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
Όχι.

175
00:09:43,250 --> 00:09:46,319
-Ή Αμβέρσα;
-Οχι.

176
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
Και δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;

177
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
Όχι.

178
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
Όσο για εσένα,

179
00:09:52,893 --> 00:09:57,064
και ο Ρίτσι ανησυχεί,
του έχεις παραδώσει;

180
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
[αναστεναγμοί] Ναι.

181
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
Και για να είμαστε απόλυτα σίγουροι,
δεν έχει λόγο να πιστεύει

182
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
ότι είσαι εδώ αυτή τη στιγμή,

183
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
κάνοντας αυτή τη συζήτηση
μαζί μου;

184
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
Όχι.

185
00:10:09,409 --> 00:10:12,112
Μα μας πρόδωσες;

186
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
Ναί.

187
00:10:17,017 --> 00:10:19,486
Επειδή φοβήθηκες;

188
00:10:19,619 --> 00:10:22,022
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Ναι.

190
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
Μπορείτε να πάτε τώρα.

191
00:10:30,063 --> 00:10:30,998
Τι;

192
00:10:31,131 --> 00:10:32,866
Θα σου τηλεφωνήσω.

193
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
θα τηλεφωνήσω.

194
00:10:52,619 --> 00:10:55,055
-Δηλαδή ομολόγησε;
-Ναι.

195
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
Λοιπόν... αυτό δεν κάνει
έκπληξη με.

196
00:10:57,590 --> 00:10:59,927
Ήταν πάντα έξυπνη.

197
00:11:00,828 --> 00:11:06,099
[αναστενάζει] Χάρι, ξέρεις
τι έπαθα στη φυλακή;

198
00:11:08,869 --> 00:11:11,772
Kev, w-πρέπει να ασχοληθούμε
με-με τη Μέιβ και τον Κόνραντ.

199
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
Το ήξερες;

200
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
Όχι.

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Γνωρίζατε ότι ο Έντι
δεν είναι ο γιος μου;

202
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
Ναι.

203
00:11:21,448 --> 00:11:23,717
-Ποιος σου είπε;
-Μπέλλα.

204
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
Γιατί ήσουν στο ξενοδοχείο
εκείνο το βράδυ;

205
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
Kev, είναι σοβαρή ερώτηση;
Είναι;

206
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
Όχι.

207
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
Άκου, Kev, οτιδήποτε
συμβαίνει μαζί σου, ναι;

208
00:11:40,267 --> 00:11:42,235
Ό,τι συμβαίνει
μαζί σου και την Μπέλα,

209
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
τώρα δεν είναι η ώρα.

210
00:11:43,937 --> 00:11:47,707
Δεν είναι η ώρα
να το αντιμετωπίσεις. Ναι;

211
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
Μέχρι αύριο,
είτε οι Χάριγκαν

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
ή οι Στίβενσον
θα τρέξει το παιχνίδι.

213
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
Πρέπει να ξέρω
αν είσαι μαζί μου

214
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
γιατί δεν μπορώ
να το κάνω μόνος μου.

215
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
Το έχεις αυτό;

216
00:12:00,153 --> 00:12:02,322
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

217
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
Και είμαι μαζί σου.

218
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
Καλός.

219
00:12:06,726 --> 00:12:10,030
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

220
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
Που πας;

221
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Δώσε μου μια ώρα.

222
00:12:14,001 --> 00:12:15,702
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
-[εκκινεί ο κινητήρας]

223
00:12:33,053 --> 00:12:36,423
[αναστεναγμοί] Γάμησέ το.

224
00:12:37,324 --> 00:12:38,658
[βουίζει το τηλέφωνο]

225
00:12:38,926 --> 00:12:41,161
***

226
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
[η πόρτα ανοίγει]

227
00:12:58,211 --> 00:12:59,612
[η πόρτα κλείνει]

228
00:13:01,949 --> 00:13:04,151
[αδιάκριτη φλυαρία]

229
00:13:26,239 --> 00:13:30,143
Η Ο'Χάρα θα μας βγάλει από εδώ
σε δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού.

230
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
Η Ο'Χάρα είναι αρουραίος.

231
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
Τι;

232
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
Μας πρόδωσε στον Ρίτσι.

233
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
Δουλεύει μαζί του
εδώ και ένα χρόνο περίπου

234
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
σε φαιντανύλη και άλλα πράγματα.

235
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
Ο Άρτσι δεν ήταν αρουραίος. Η Ο'Χάρα ήταν.

236
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
Τι; Τι είσαι εσύ
λεει ακριβως?

237
00:14:00,673 --> 00:14:03,110
Λέω ότι η Ο'Χάρα

238
00:14:03,210 --> 00:14:06,146
είναι μόνο ένα ακόμη πράγμα
που δεν το ξέρεις.

239
00:14:06,246 --> 00:14:09,316
Α-χα. Χα.

240
00:14:14,621 --> 00:14:17,257
Πήγα να δω κάποιον χθες.

241
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
Κάποιος που θα με πλήγωσε.

242
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
τον βρήκα,

243
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
και το έθεσα σωστά.
Ξέρεις τι εννοώ;

244
00:14:27,300 --> 00:14:29,036
[αναστεναγμοί]

245
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Όταν το έκανα,

246
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
ήταν σαν να σηκώθηκε αυτό το σύννεφο.

247
00:14:36,376 --> 00:14:39,646
Γιατί κατάλαβα
ότι ήμουν σε λάθος δωμάτιο

248
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
με τον λάθος άνθρωπο.

249
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Γιατί αυτός ο άνθρωπος...

250
00:14:43,483 --> 00:14:47,754
αν και με χτύπησε
και με βίασε...

251
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
δεν ήταν αυτός το πρόβλημα.

252
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
Δεν με έκανε έτσι.

253
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
Τι έγινε μπαμπά;

254
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
Σε σένα, εννοώ, και στη μαμά.

255
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
Ποιος σε έκανε έτσι;

256
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Ποιος σε γάμησε;

257
00:15:04,037 --> 00:15:07,740
Ξέρω ποιος με γάμησε
γιατί τον κοιτάω ακριβώς.

258
00:15:09,409 --> 00:15:11,744
Αυτό είναι το παιχνίδι σου, ε;

259
00:15:11,878 --> 00:15:15,415
Είναι αυτή η μεγάλη μέρα του Κέβιν;
[γέλια]

260
00:15:15,515 --> 00:15:19,152
Είσαι εδώ
να κάνεις την κίνησή σου, αγόρι;

261
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
-Αγόρι;
-Μμ-χμμ.

262
00:15:21,821 --> 00:15:24,557
Κοιτάξτε το όνομα που είναι ραμμένο στο
πίσω από το σώβρακο σου εκεί.

263
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
Το κοντό σου παντελόνι.
Αυτό το όνομα είναι Χάριγκαν,

264
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
και θα έπρεπε να είσαι
γαμημένα περήφανοι για αυτό!

265
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
Δεν κάθεσαι εδώ
γκρίνια και γκρίνια

266
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
για την προηγούμενη ζωή σου.

267
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
Θα σου πω ποιος με έφτιαξε.

268
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
1.000 άνδρες,
και είναι στο έδαφος.

269
00:15:38,105 --> 00:15:42,175
Γιατί; Επειδή εγώ
βάλε τα εκεί!

270
00:15:44,811 --> 00:15:48,148
Ξέρεις, ο Μπρένταν ήταν το αγόρι σου.

271
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
Ποτέ όμως δεν το ένιωσε.

272
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
Ποτέ.

273
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελε,

274
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
ήταν να τον αναγνωρίσεις.

275
00:16:00,660 --> 00:16:02,795
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.

276
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
Τώρα, Έντι. Είναι το αγόρι σου.

277
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
Α, και παρεμπιπτόντως,

278
00:16:10,937 --> 00:16:14,807
αν φύγεις ποτέ από εδώ,
είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.

279
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
Όχι δικό μου.

280
00:16:16,709 --> 00:16:21,314
Γιατί τελείωσα
προσποιούμενος ότι σε σέβομαι.

281
00:16:21,448 --> 00:16:22,949
Ή να σε εμπιστευτείς.

282
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
Τελείωσα να προσποιούμαι ότι εσύ
ακόμα ξέρεις τι κάνεις

283
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
όταν ξεκάθαρα γαμημένος δεν το κάνεις.

284
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
Αλλά έχεις δίκιο
για ένα πράγμα.

285
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
Α, ναι;

286
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
Είμαι ο Κέβιν Χάριγκαν.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
Και αυτό το όνομα σήμαινε κάτι.

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
Ξέρεις τι σημαίνει τώρα;

289
00:16:47,140 --> 00:16:50,277
Τρέλα και χάος.

290
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Λοιπόν, όχι πια.

291
00:16:53,380 --> 00:16:56,483
Αυτό το όνομα θα σημαίνει
κάτι πάλι.

292
00:16:57,550 --> 00:16:58,951
Θα το προσέξω.

293
00:16:59,052 --> 00:17:02,289
Και πώς ακριβώς
θα το κανεις αυτο?

294
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
Θα ξέρεις

295
00:17:04,022 --> 00:17:06,193
γιατί θα έχεις
ένα κάθισμα δίπλα στο ring.

296
00:17:08,595 --> 00:17:12,098
Πες μου γιατί
Ήθελα να ρωτήσω.

297
00:17:14,233 --> 00:17:15,602
Μπέλα.

298
00:17:18,204 --> 00:17:21,907
Έχει ακόμα
ένα ωραίο σφιχτό;

299
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
Ωραίος

300
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
και ζεστό

301
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
και υγρό.

302
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
[σούγκριζα]

303
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
Τώρα, το βλέπεις, Κόνραντ,

304
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
είναι τέλειο παράδειγμα

305
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
γιατί τελείωσε για σένα.

306
00:17:40,193 --> 00:17:44,231
Γιατί δεν έχεις ιδέα
με ποιον μιλάς.

307
00:17:44,331 --> 00:17:48,401
[γέλια] Α...

308
00:17:48,501 --> 00:17:51,938
Δεν έχω ιδέα πόσο κίνδυνος
είσαι μέσα.

309
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
-Είσαι τρελός.
-Α, ναι;

310
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
Θα πάω
και φρόντισε κάτι.

311
00:17:57,377 --> 00:18:00,046
* Ήσυχη, σασπένς μουσική *

312
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
Όταν εσύ και η μαμά βγαίνετε έξω,

313
00:18:02,749 --> 00:18:05,952
μπορούμε να μαζευτούμε, να καθίσουμε,

314
00:18:06,052 --> 00:18:08,588
και καλή κουβέντα
για το μέλλον.

315
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
Γιατί όταν εσύ
φύγε από εδώ,

316
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
φεύγεις
σε έναν διαφορετικό κόσμο.

317
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
Ο κόσμος μου.

318
00:18:17,130 --> 00:18:20,567
Και σε αυτόν τον κόσμο, Κόνραντ,

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,270
οι άνθρωποι πληρώνουν για τα πάντα.

320
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
Πάντα.

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,544
[δέκτης χτυπά]

322
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Πού είναι ο Έντι;

323
00:18:46,626 --> 00:18:49,196
Δεν ξέρω. Απογειώθηκε.

324
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
Είναι πράξη;
Όλη η τρέλα;

325
00:18:54,734 --> 00:18:57,270
Εννοείς το απρόβλεπτο,
τρομακτικό,

326
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
Πράξη «είμαι τρελός»;

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
-Ναι, αυτό.
- Μμ.

328
00:19:02,609 --> 00:19:05,845
Δεν είμαι σίγουρος
είναι μια πράξη πια.

329
00:19:06,746 --> 00:19:07,880
[αναστεναγμοί]

330
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
Ήταν πάντα έτσι;

331
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
Όχι.

332
00:19:16,756 --> 00:19:18,558
Όχι, ήταν το αγόρι μου.

333
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
Πάντα χαμογελαστός.

334
00:19:22,562 --> 00:19:24,397
Γεμάτη χαρά.

335
00:19:26,233 --> 00:19:30,169
Και τότε κάτι συνέβη
όταν ήταν 12 ή 13.

336
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
Τι;

337
00:19:33,640 --> 00:19:35,508
Maeve.

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,844
* άβολη μουσική *

339
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε
να γυρίσεις ποτέ πίσω...

340
00:19:45,084 --> 00:19:46,686
...πώς ήταν πριν;

341
00:19:46,819 --> 00:19:49,556
Αυτό είναι το θέμα,
δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

342
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
Κανείς μας δεν μπορεί.

343
00:19:58,164 --> 00:20:00,400
[βαριά πόρτα ανοίγει]

344
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
[η πόρτα κλείνει]

345
00:20:09,742 --> 00:20:10,877
[Έντι]
Πώς είσαι, Maeve;

346
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
Είμαι καλά.
Τώρα σκάσε και άκου.

347
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
Είναι ο Χάρι.

348
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
-Τι είναι;
-Στο σπίτι.

349
00:20:16,783 --> 00:20:21,721
Το άφησε να κρυφτεί
η σκύλα κύκνος έξω.

350
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Είναι μαζί σε αυτό.

351
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
-Είσαι σίγουρος;
-Και η Σεραφίνα.

352
00:20:25,525 --> 00:20:27,560
Είναι ένα γαμημένο πραξικόπημα.

353
00:20:27,660 --> 00:20:28,961
R-Δεξιά.

354
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
Λοιπόν, άκου,
πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας.

355
00:20:31,298 --> 00:20:34,434
Οπότε, πρώτα, πρέπει
σκότωσε τον Χάρι και μετά τον Σεραφ...

356
00:20:34,534 --> 00:20:35,968
Ακούς;

357
00:20:37,103 --> 00:20:39,739
Πρέπει να σκοτώσεις τον Χάρι
και μετά η Σεραφίνα.

358
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
Πρόκειται για κληρονομιά.

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
Είναι μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

360
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
Και σε αυτόν τον κόσμο, είσαι
ο βασιλιάς και εγώ είμαι η βασίλισσα.

361
00:20:47,213 --> 00:20:48,748
Τι;

362
00:20:51,884 --> 00:20:53,920
Με ποια έννοια «βασίλισσα»;

363
00:20:54,020 --> 00:20:56,989
Τώρα, άκου. Αν ανησυχείς
για τον Κόνραντ, μην είσαι.

364
00:20:57,089 --> 00:20:58,391
Ο καημένος το έχασε.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,092
Ξέρεις, η άμμος του χρόνου
και όλα αυτά.

366
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Θα το αντιμετωπίσουμε - θα το αντιμετωπίσουμε
όταν φτάσουμε σε αυτό.

367
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
Αλλά είσαι η γιαγιά μου.

368
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Όχι, δεν είμαι. [χλευάζει]

369
00:21:06,366 --> 00:21:08,200
Τι;

370
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
Περιμένετε.

371
00:21:10,002 --> 00:21:12,138
Το ξέρεις, σωστά;

372
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
Ξέρετε τι;

373
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
-Περίμενε, δεν το ήξερες;
-Ξέρεις τι;

374
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
Α, καλά...

375
00:21:18,244 --> 00:21:20,413
Ω, Θεέ μου.

376
00:21:20,480 --> 00:21:24,984
Λοιπόν, τι στο διάολο νομίζεις
για όλα αυτά, φίλε;

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
Α, καλά, σίγουρα.
Αυτό το εξηγεί.

378
00:21:27,654 --> 00:21:28,955
Εξηγεί τι;

379
00:21:29,055 --> 00:21:32,325
[αναστεναγμοί] Εντάξει, Έντι,
δεν έχουμε πολύ καιρό,

380
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
οπότε δεν έχει νόημα
στο λιπαντικό αυτό.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,830
Απλώς θα πρέπει
αλέθεται σε στεγνό.

382
00:21:37,930 --> 00:21:40,099
[γύρισμα]

383
00:21:48,575 --> 00:21:50,577
[ακούγεται βομβητής]

384
00:21:57,016 --> 00:21:59,185
[το τηλέφωνο χτυπάει]

385
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
Maeve και Conrad.

386
00:22:03,556 --> 00:22:06,258
Αυτό είναι πολύ μια εξέλιξη.
Αρκετά η μετατόπιση ισχύος.

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
Συγγνώμη, σε ποιον μιλάω;

388
00:22:09,662 --> 00:22:12,899
Μιλάς, αγάπη μου, σε
η γυναίκα που σου έσωσε τη ζωή.

389
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
κα ΜακΆλιστερ.

390
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Λέγε με Κατ.

391
00:22:18,505 --> 00:22:22,308
Λοιπόν, υποθέτω
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

392
00:22:22,409 --> 00:22:25,044
Α, μην το αναφέρεις.

393
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
Βλέποντας ξανά τον Jaime,

394
00:22:27,046 --> 00:22:30,182
αυτό δεν ήταν, ξέρετε...
πως το λένε;--

395
00:22:30,316 --> 00:22:33,620
έναυσμα, μετά από αυτό που έκανε
στον αδερφό σου;

396
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
Ετεροθαλής αδελφός. Και όχι.
Καθόλου.

397
00:22:38,124 --> 00:22:39,692
Ο Jaime είπε ότι έχεις μπάλες.

398
00:22:39,792 --> 00:22:42,729
Εντάξει, είσαι
μια έξυπνη γυναίκα, σωστά;

399
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
Το ξέρεις αυτό
οι Χάριγκαν είναι γαμημένοι.

400
00:22:44,731 --> 00:22:48,835
Πριν από πέντε χρόνια, ο Κόνραντ ήταν
ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη.

401
00:22:48,901 --> 00:22:52,739
Τώρα, είναι ένα τρελό ψάρι κολλημένο
στα μισά του δρόμου ενός τρελού σκύλου,

402
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
και αυτός ο τρελός σκύλος είναι η Μέιβ.
Έχω δίκιο;

403
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
Συνέχισε να μιλάς.

404
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
Ίσως σε λίγες μέρες,
θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

405
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
Ξέρεις,
να γνωριστούμε.

406
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
Μιλήστε για το μέλλον.

407
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
Ναι, θα το ήθελα.

408
00:23:12,224 --> 00:23:13,693
Καλός.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,599
[το τρένο γουργουρίζει]

410
00:23:29,041 --> 00:23:30,443
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

411
00:23:31,544 --> 00:23:34,914
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[Τάτερσολ] Εκδίκηση. Απόσβεση.

412
00:23:34,981 --> 00:23:37,650
Μόνο ερήμους. Comeuppance.

413
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
Τιμωρία.

414
00:23:40,286 --> 00:23:44,491
Από όλα τα μύρια συμπεράσματα
στα ανθρώπινα γεγονότα,

415
00:23:44,624 --> 00:23:48,595
το νούμερο ένα αγαπημένο μου
είναι «το ειρωνικό».

416
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
[γέλια]

417
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
Το γεγονός ότι ένα
από τα μεγαλύτερα,

418
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
οι μακροβιότεροι εγκληματίες

419
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
στην ιστορία
αυτής της ιστορικής πρωτεύουσας,

420
00:24:00,072 --> 00:24:03,576
έχει κατέβει για κάτι που
δεν το ήξερα καν...

421
00:24:03,643 --> 00:24:07,013
αυτό είναι ειρωνικό, δεν νομίζεις;

422
00:24:09,782 --> 00:24:13,820
Το DNA του Κόνραντ
είναι στο όπλο του φόνου.

423
00:24:13,920 --> 00:24:16,322
Η Maeve's είναι και στα δύο θύματα.

424
00:24:16,422 --> 00:24:18,257
Τελειώσαμε λοιπόν;

425
00:24:18,357 --> 00:24:20,893
Και ξεσκονισμένο.

426
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
100 μεγάλα στον κάδο

427
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
για μια βραδιά δουλειά.

428
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
Ένα χάλκινο πάτο,

429
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
πρώτης τάξεως, ωκεανός,

430
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
βελονιά της παλιάς σχολής.
[γέλια]

431
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
Και εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι
που το γνωρίζουν.

432
00:24:38,845 --> 00:24:42,114
Και φοβάμαι...

433
00:24:44,584 --> 00:24:46,385
[γέλια]

434
00:24:47,219 --> 00:24:49,355
...είναι πάρα πολλά.

435
00:24:49,922 --> 00:24:51,490
[πνιχτό γρύλισμα, ουρλιάζοντας]

436
00:24:51,558 --> 00:24:55,194
* Είναι σαν βροχή *

437
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
* Την ημέρα του γάμου σας *

438
00:24:57,597 --> 00:24:59,699
[η πνιχτή κραυγή συνεχίζεται]

439
00:25:09,508 --> 00:25:13,646
* Είναι μια δωρεάν διαδρομή *

440
00:25:13,746 --> 00:25:16,716
* Όταν έχετε ήδη πληρώσει *

441
00:25:19,552 --> 00:25:21,554
[ρουθουνίζει]

442
00:25:21,654 --> 00:25:24,256
Ρίτσι. Κόλιν.

443
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
Η δουλειά έγινε.

444
00:25:29,562 --> 00:25:31,764
Σε σένα, λιακάδα.

445
00:25:31,898 --> 00:25:33,265
[μπιπ γραμμής]

446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
* τεταμένη μουσική *

447
00:25:38,504 --> 00:25:40,707
[το τηλέφωνο χτυπάει]

448
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
Χάρι.

449
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
Πού είσαι εσύ και ο Ρίτσι
συναντιούνται κανονικά;

450
00:25:45,277 --> 00:25:46,545
Συναντιόμαστε στο γραφείο μου.

451
00:25:46,613 --> 00:25:48,080
Ποιον φέρνει
στη συνάντηση;

452
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
Έρχεται μόνος του.

453
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
Εννοώ, μπορεί να υπάρχει
ένα ή δύο έξω.

454
00:25:51,918 --> 00:25:53,986
Να τι θέλω να κάνεις.

455
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
[το τηλέφωνο χτυπάει]

456
00:26:00,526 --> 00:26:01,628
Μίλα.

457
00:26:01,761 --> 00:26:03,195
[O'Hara μέσω τηλεφώνου]
Ρίτσι. Είμαι εγώ.

458
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
Πρέπει να σε δω. Είναι επείγον.

459
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
Τι συνέβη;

460
00:26:07,700 --> 00:26:09,602
Ο Χάρι είναι κοντά μου.

461
00:26:09,702 --> 00:26:12,138
Να είσαι στο Monkey. Μια ώρα.

462
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
Οπλα.

463
00:26:34,994 --> 00:26:37,764
-Ώστε ξέρει;
-[Ο'Χάρα] Ναι.

464
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
Με έπιασαν πέτρα.

465
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
Φεντανύλη, τα πάντα.

466
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
Πώς γίνεται να μην είσαι νεκρός;

467
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
Γιατί Ρίτσι...

468
00:26:50,042 --> 00:26:52,111
...Ο Χάρι θέλει να σε στήσω.

469
00:26:52,178 --> 00:26:56,282
Θέλει να σε γνωρίσω
στο γραφείο μου, μία η ώρα.

470
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
Είναι μια ενέδρα.

471
00:26:57,750 --> 00:27:00,419
Κέβιν, Χάρι, Ζώσια, Κίκο.

472
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
Θα είναι όλοι εκεί
σε περιμένει.

473
00:27:05,257 --> 00:27:09,862
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
πώς δεν με έστησες;

474
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
Γιατί ξέρω
ποιος θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

475
00:27:14,366 --> 00:27:17,269
Το ήξερα πριν από 12 μήνες.

476
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
Πριν από μερικές εβδομάδες,

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,775
Ο Χάρι μπήκε εδώ,
στάθηκε εκεί,

478
00:27:22,842 --> 00:27:25,477
μου είπε ότι δεν με συμπαθεί.

479
00:27:25,577 --> 00:27:27,613
Νόμιζα ότι ήμουν λίγο μουνάκι.

480
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
τον κοίταξα...

481
00:27:34,653 --> 00:27:37,423
...ακριβώς όπως σε κοιτάζω.

482
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
"Εσύ Χάρι...

483
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
... είτε είσαι τόσο τρελός
όπως και οι υπόλοιποι...

484
00:27:46,032 --> 00:27:48,434
...ή έχεις ετοιμάσει κάτι».

485
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
νομίζεις
Ο Χάρι είναι πιο έξυπνος από εμένα;

486
00:27:51,403 --> 00:27:54,874
Νομίζω ότι πρόκειται να το μάθει
η απάντηση σε αυτό.

487
00:27:56,608 --> 00:27:59,245
Αλλά, Ρίτσι.

488
00:27:59,378 --> 00:28:02,648
Δεν σου ζητάω να με εμπιστευτείς.

489
00:28:02,715 --> 00:28:06,185
Είμαι εδώ για να αποδείξω
μπορείς να με εμπιστευτείς.

490
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
Τότε αποδείξτε το.

491
00:28:14,626 --> 00:28:16,896
* αργή, σασπένς μουσική *

492
00:28:31,243 --> 00:28:33,412
[κουδούνισμα γραμμής]

493
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
Γεια σου.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,318
Η συνάντηση έχει οριστεί.

495
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
Ο τόπος μου. Μία η ώρα.

496
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
Βασανίζω;

497
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
Καλά.

498
00:28:52,264 --> 00:28:53,265
Ακριβώς γιατί

499
00:28:53,365 --> 00:28:54,500
να το πιστέψω;

500
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
[Ο'Χάρα]
Κοίτα, Χάρι. έκανα ένα λάθος,

501
00:28:56,903 --> 00:28:59,671
αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου
για να αποδείξω ότι είμαι πιστός.

502
00:29:00,506 --> 00:29:02,074
καταλαβαίνω ότι,

503
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
αλλά τι σε εμποδίζει να πας
στον Ρίτσι και μας εκνευρίζει;

504
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
Το έχεις ξανακάνει.

505
00:29:07,246 --> 00:29:09,048
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
κάθεσαι μαζί του τώρα;

506
00:29:09,115 --> 00:29:12,151
[Ο'Χάρα] Πήγα στον Ρίτσι
γιατί τρόμαξα.

507
00:29:12,284 --> 00:29:14,821
Αλλά με τη Μέιβ και τον Κόνραντ
εκτός δρόμου...

508
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
Ξέρω ποιος θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

509
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
Καλά. Μπράβο. Αφήστε το σε μένα.

510
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
Σας ευχαριστώ.

511
00:29:27,967 --> 00:29:30,903
Ο τόπος μου. 1 μ.μ.

512
00:29:33,505 --> 00:29:34,673
[μπιπ του τηλεφώνου]

513
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι
κοντά στο Γκίλφορντ.

514
00:29:39,145 --> 00:29:41,113
Η γυναίκα και η κόρη του Χάρι
είναι εκεί.

515
00:29:41,213 --> 00:29:43,749
Η Μπέλα Χάριγκαν και ο Έντι.

516
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
Το ίδιο και η Σεραφίνα.

517
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
Είναι εντελώς ανυπεράσπιστοι

518
00:29:47,686 --> 00:29:50,156
γιατί κάθε στρατιώτης
οι Χάριγκαν έχουν

519
00:29:50,256 --> 00:29:52,658
θα είμαι στα δωμάτιά μου,

520
00:29:52,758 --> 00:29:53,993
σε περιμένει.

521
00:29:54,093 --> 00:29:55,594
Κάντε το ασφαλές σπίτι.

522
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
Ενέδρα την ενέδρα.

523
00:29:57,163 --> 00:29:59,631
Ο πόλεμος είναι κερδισμένος.

524
00:30:01,467 --> 00:30:04,003
Πού ακριβώς
είναι αυτό το ασφαλές σπίτι;

525
00:30:04,136 --> 00:30:06,505
[κουδούνισμα γραμμής]

526
00:30:06,638 --> 00:30:07,506
Ζωσία.

527
00:30:07,639 --> 00:30:09,675
-Βασανίζω.
-Φώναξε τον Κίκο.

528
00:30:09,775 --> 00:30:12,311
-Στείλε μου μήνυμα όταν είσαι εκεί.
-Ναι, αφεντικό.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,182
Θέλω να πας
στο γραφείο της Ο' Χάρα,

530
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
-Ξάπλωσε χαμηλά, περίμενε τις εντολές μου.
-[γρυλίζει]

531
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
Τσάρλι, χτύπησες το ασφαλές σπίτι.

532
00:30:21,287 --> 00:30:24,290
Σήμερα, κερδίζουμε αυτόν τον πόλεμο.

533
00:30:24,390 --> 00:30:26,725
Δεν θέλω ένα από αυτά
Τα μουνιά του Χάριγκαν έμειναν ζωντανά.

534
00:30:26,825 --> 00:30:28,895
-Καταλάβατε;
- Ο Όλι και ο Τσάρλι κατάλαβαν.

535
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
[Ρίτσι]
Καλή τύχη.

536
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
* έντονη μουσική *

537
00:30:39,238 --> 00:30:42,909
Μείνε εδώ. Δεν έρχεται κανείς
μέσα ή έξω. Ναι;

538
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

539
00:31:04,163 --> 00:31:06,298
***

540
00:31:25,251 --> 00:31:28,087
***

541
00:31:28,187 --> 00:31:29,621
[λάστιχα κραυγή]

542
00:31:54,246 --> 00:31:55,948
[μπιπ]

543
00:32:08,660 --> 00:32:11,230
[βουίζει το τηλέφωνο]

544
00:32:12,064 --> 00:32:15,367
Ρίτσι. Είμαστε στη θέση μας.

545
00:32:21,307 --> 00:32:22,841
Ξύπνησες, γλυκιά μου.

546
00:32:23,142 --> 00:32:25,311
***

547
00:32:31,183 --> 00:32:32,818
[κουδούνισμα γραμμής]

548
00:32:32,918 --> 00:32:34,186
Ο'Χάρα.

549
00:32:34,286 --> 00:32:36,322
[O'Hara μέσω τηλεφώνου]
Χάρι, είμαι στο γραφείο μου.

550
00:32:36,422 --> 00:32:39,858
Ο Ρίτσι μόλις βουίζει.
Είναι μόνος.

551
00:32:39,992 --> 00:32:42,161
Εντάξει. Πέντε λεπτά μακριά.

552
00:32:53,439 --> 00:32:56,242
[βουίζει το τηλέφωνο]

553
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
Ρίτσι.

554
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
Δύο λεπτά.

555
00:33:02,181 --> 00:33:05,184
μμ. Δύο λεπτά, παιδιά.

556
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
-Εντάξει.
-Ναι, ναι.

557
00:33:13,659 --> 00:33:17,529
Αυτοί οι ισχυρισμοί
είναι εντελώς αβάσιμες.

558
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
Τα σχόλια στις ηχογραφήσεις

559
00:33:19,665 --> 00:33:21,867
έχουν βγει εκτός πλαισίου

560
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
και παραποιούνται.
Σε κανένα σημείο...

561
00:33:24,136 --> 00:33:25,237
Γεια σου γιε.

562
00:33:25,371 --> 00:33:27,239
Πού ήσουν;

563
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
Είναι αλήθεια;

564
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
...δωροδοκία ή παράνομο λόμπι.

565
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
-Οι πράξεις μου ήταν πάντα...
-[Μπέλλα] Τι ισχύει;

566
00:33:34,813 --> 00:33:36,548
Μόλις είδα τη Ναν.

567
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
Μου είπε

568
00:33:40,219 --> 00:33:42,020
για σένα και τον Κόνραντ.

569
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
Ήθελα να είμαι αυτός
να σου πω.

570
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
Μην ανησυχείτε για αυτό.

571
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
Αλλά να το ξέρεις αυτό...

572
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
...σκωρία,

573
00:33:58,370 --> 00:34:01,773
-Από εδώ και πέρα ​​κάνεις ότι σου λέω.
-Οχι. Κοίτα με.

574
00:34:01,873 --> 00:34:04,443
* τεταμένη μουσική *

575
00:34:04,543 --> 00:34:07,679
Είσαι το αγόρι μου. Είστε αγαπημένοι.

576
00:34:07,779 --> 00:34:09,614
Με ακούς;

577
00:34:10,549 --> 00:34:12,251
Έλα εδώ.

578
00:34:15,420 --> 00:34:17,188
λυπάμαι.

579
00:34:18,456 --> 00:34:19,925
λυπάμαι πολύ.

580
00:34:23,795 --> 00:34:25,563
Ω, λυπάμαι πολύ.

581
00:34:30,235 --> 00:34:31,603
Είσαι το αγόρι μου,

582
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
και σε αγαπώ.

583
00:34:40,011 --> 00:34:40,978
Ωχ.

584
00:34:41,112 --> 00:34:42,380
* απαίσια μουσική *

585
00:34:42,447 --> 00:34:44,483
Ω, Έντι.

586
00:34:44,583 --> 00:34:46,685
Έντι. Έντι, χαλαρά...

587
00:34:47,219 --> 00:34:48,954
[πνιγμός, βήχας]

588
00:34:50,489 --> 00:34:53,592
Κανείς δεν μου λέει ψέματα πια.

589
00:34:53,692 --> 00:34:56,428
[κλάμα] Σταμάτα. E-E-Eddie.

590
00:34:56,495 --> 00:34:58,130
Έντι.

591
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
Στάση.

592
00:35:00,566 --> 00:35:02,434
Γαμώ... Έντι!

593
00:35:03,101 --> 00:35:04,836
[Ο Έντι γκρινιάζει]

594
00:35:06,138 --> 00:35:08,307
-[λαχάνιασμα]
-Φύγε από πάνω μου, μουνί.

595
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Σκατά.

596
00:35:09,541 --> 00:35:11,143
Αφήστε τον να φύγει.

597
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
Απλά αφήστε τον να φύγει!

598
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[Ο Έντι γκρινιάζει, βήχει]

599
00:35:16,148 --> 00:35:18,284
[γκρίνια]

600
00:35:19,285 --> 00:35:20,986
Πού είναι οι άλλοι;

601
00:35:22,188 --> 00:35:24,490
Δεν ξέρω γαμημένο.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,192
[γκρίνια]

603
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
* σασπένς μουσική *

604
00:35:58,357 --> 00:36:00,526
***

605
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
* έντονη, παλλόμενη μουσική *

606
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Θα τηλεφωνήσω στον Ρίτσι.

607
00:36:25,984 --> 00:36:28,720
[βουίζει το τηλέφωνο]

608
00:36:28,820 --> 00:36:30,088
[Ο Τσάρλι τηλεφωνικά]
Ρίτσι, δεν υπάρχει κανείς εδώ.

609
00:36:30,389 --> 00:36:32,558
***

610
00:36:36,795 --> 00:36:39,231
[ψιθυρίζει] Τι στο διάολο;

611
00:36:40,065 --> 00:36:42,568
Ω... κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

612
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
ανάβοντας τα χριστουγεννιάτικα φώτα
φέτος,

613
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
Το Δουβλίνο είναι πολύ δικό του
Paul "Nine Inches" O'Donnell.

614
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
-Ναι!
-[μπιπ]

615
00:36:49,975 --> 00:36:52,143
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

616
00:36:59,017 --> 00:37:00,452
[μπιπ]

617
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
Γαμώτο!

618
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
Πάντοτε.

619
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
[Ρίτσι] Τι στο διάολο
έχεις κάνει; Πάντοτε;

620
00:37:10,562 --> 00:37:13,198
Ξέρεις, Ρίτσι,
με ρώτησες ποιος ήταν πιο έξυπνος,

621
00:37:13,299 --> 00:37:16,335
εσύ ή ο Χάρι.

622
00:37:18,069 --> 00:37:19,438
είπα ψέματα.

623
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
[Σεραφίνα]
Τρέξε.

624
00:37:33,285 --> 00:37:35,354
[πυροβολισμοί]

625
00:37:49,935 --> 00:37:51,169
[γουργούρισμα]

626
00:37:51,303 --> 00:37:53,939
Γαμώτο. Κίκο, φίλε.

627
00:38:01,279 --> 00:38:03,181
Γαμώ.

628
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
Πες μου τι στο διάολο
συνεχίζεται!

629
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
Ξυπνώ. Επάνω!

630
00:38:26,271 --> 00:38:28,006
Γαμήσου!

631
00:38:28,740 --> 00:38:29,941
Ρίτσι, είσαι εκεί μέσα;

632
00:38:30,041 --> 00:38:31,543
θέλεις λίγο από μένα,
γαμημένες κούπες;

633
00:38:31,643 --> 00:38:32,511
έλα και...

634
00:38:32,644 --> 00:38:33,779
[γρυλίζει]

635
00:38:39,385 --> 00:38:42,854
Κοίτα με. Κοίτα με!

636
00:38:45,724 --> 00:38:49,027
Οι Χάριγκαν λένε γεια.

637
00:38:53,198 --> 00:38:56,468
[καταπονημένη αναπνοή]

638
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
[αδύναμα] H-H-Harry.

639
00:39:11,983 --> 00:39:14,420
[κουδούνισμα γραμμής]

640
00:39:20,426 --> 00:39:22,661
Λοιπόν, Maeve. [γέλια]

641
00:39:22,761 --> 00:39:25,096
Γαμή τρελή σκύλα.

642
00:39:25,864 --> 00:39:29,601
Σχεδόν πήγες
και το έσκισε αυτή τη φορά. Ε;

643
00:39:29,701 --> 00:39:33,304
Για όνομα του Θεού, τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

644
00:39:34,372 --> 00:39:36,475
Κι αν ήταν δοκιμή;

645
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
-Ένα τεστ;
-Ναί.

646
00:39:39,144 --> 00:39:42,748
Ω, γαμώτο. Μια δοκιμή. [γέλια]

647
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
Εσύ αφύσικη, καταραμένη άρπυια.

648
00:39:45,316 --> 00:39:46,618
Αφύσικος;

649
00:39:47,453 --> 00:39:49,955
Μια δοκιμή για τι ακριβώς;

650
00:39:51,557 --> 00:39:52,591
Λοιπόν, να σου πω

651
00:39:52,691 --> 00:39:54,493
κάτι για τη φύση.

652
00:39:54,593 --> 00:39:58,096
Η μητέρα φύση είναι μια άκαρδη,
αδυσώπητος, ασυμπαθής,

653
00:39:58,196 --> 00:40:03,134
βάναυση, βάρβαρη σκύλα
που δεν γνωρίζει έλεος ή συγχώρεση.

654
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
Μόνο τη νοιάζει
ποιος γαμημένος κερδίζει.

655
00:40:05,871 --> 00:40:10,375
Ωστόσο, ξέρετε,
όλοι την αγαπούν.

656
00:40:10,476 --> 00:40:11,977
Την λατρεύει.

657
00:40:12,077 --> 00:40:14,379
Δεν πειράζει
πόσο τους πληγώνει.

658
00:40:14,480 --> 00:40:15,814
Συνεχίζουν να επιστρέφουν.

659
00:40:15,914 --> 00:40:17,549
Ακόμα κι αν τους ραγίσει τις καρδιές,

660
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
καίει τα σπίτια τους,
σκοτώνει τα μωρά τους.

661
00:40:20,919 --> 00:40:23,121
Την αγαπούν μέχρι τα κόκαλα της.

662
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
Έτσι, σε αυτήν την ιστορία, ο Conrad,

663
00:40:25,624 --> 00:40:28,494
Είμαι η Μητέρα Φύση.

664
00:40:29,394 --> 00:40:33,264
Και όπως αυτή, δοκιμάζω τους ανθρώπους...

665
00:40:33,331 --> 00:40:37,435
Κέβιν, Έντι,
ακόμα και αυτή η σκύλα Σεραφίνα...

666
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
για να δούμε ποιος έχει το κεφάλι.
Το στομάχι,

667
00:40:40,539 --> 00:40:44,009
οι μπάλες, το ζουμί, ο αγώνας.

668
00:40:44,109 --> 00:40:47,045
Και κυρίως,
Σε δοκιμάζω, Κόνραντ.

669
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
Και μη νομίζεις
η δοκιμασία τελείωσε.

670
00:40:50,782 --> 00:40:55,053
Και αυτό, Κόνραντ,
γι' αυτό με αγαπάς.

671
00:40:55,921 --> 00:40:58,089
Ναι, Maeve.

672
00:40:58,189 --> 00:41:00,792
Τρελή γαμημένη σκύλα.

673
00:41:00,892 --> 00:41:03,629
Λατρεύω τα κόκκαλά σου,

674
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
το αίμα σου,

675
00:41:05,797 --> 00:41:07,833
τα δόντια,

676
00:41:07,933 --> 00:41:09,768
και οι μπότες.

677
00:41:09,868 --> 00:41:13,805
Καλός. Τώρα, αυτό είναι ταξινομημένο.

678
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
Πώς στο διάολο λοιπόν
φεύγουμε από εδώ;

679
00:41:17,075 --> 00:41:19,545
* σασπένς μουσική *

680
00:41:21,713 --> 00:41:24,382
[Alice] Μετά από όλα
Ο Κόνραντ Χάριγκαν τελείωσε,

681
00:41:24,482 --> 00:41:28,019
φεύγει για πάντα
για κάτι που δεν έκανε.

682
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
Θα πρέπει να είναι αρκετό
για να τους βγάλω και τους δύο.

683
00:41:32,223 --> 00:41:34,993
-Ναι, αλλά...
-Ναι, αλλά τι;

684
00:41:35,093 --> 00:41:39,364
Λοιπόν... να τους αφήσουμε
για μια εβδομάδα;

685
00:41:40,198 --> 00:41:41,633
Ίσως δύο;

686
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Γαμήστε τα.

687
00:41:43,935 --> 00:41:45,170
[γέλια]

688
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
Πρέπει να τα πάρουμε
νέος δικηγόρος πάντως.

689
00:41:48,039 --> 00:41:50,341
* «Το τέρας μέσα μου»
από τον Johnny Cash *

690
00:41:53,845 --> 00:41:56,281
* Το θηρίο μέσα μου *

691
00:41:59,350 --> 00:42:04,590
* Είναι εγκλωβισμένος από αδύναμο
και εύθραυστες μπάρες *

692
00:42:07,926 --> 00:42:10,461
* Ανήσυχο την ημέρα *

693
00:42:10,562 --> 00:42:12,263
* Και τη νύχτα *

694
00:42:12,397 --> 00:42:16,301
* Αφωνίες και οργή
στα αστέρια... *

695
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
[ρουθουνίζει]

696
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
*Ο Θεός βοηθός*

697
00:42:22,407 --> 00:42:25,376
* Το θηρίο μέσα μου *

698
00:42:30,448 --> 00:42:33,919
* Το θηρίο μέσα μου *

699
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
* Έπρεπε να μάθει *

700
00:42:38,556 --> 00:42:41,760
*Να ζεις με τον πόνο*

701
00:42:41,893 --> 00:42:44,262
[κλικ κάμερας]

702
00:42:44,362 --> 00:42:47,332
* Και πώς να προστατευτείτε *

703
00:42:47,432 --> 00:42:49,500
*Από τη βροχή*

704
00:42:52,203 --> 00:42:57,075
* Και στο ριπή
ενός ματιού *

705
00:42:57,142 --> 00:43:01,613
* Ίσως πρέπει να είναι συγκρατημένο *

706
00:43:03,715 --> 00:43:07,118
*Ο Θεός βοηθός*

707
00:43:07,218 --> 00:43:09,855
* Το θηρίο μέσα μου *

708
00:43:16,795 --> 00:43:19,765
* Μερικές φορές, προσπαθεί... *

709
00:43:19,831 --> 00:43:21,266
Θα κάνω ντους.

710
00:43:21,366 --> 00:43:24,569
Πας να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.
Θα τακτοποιήσω λίγο.

711
00:43:25,637 --> 00:43:29,908
* Και μάλιστα με κάποιο τρόπο να τα καταφέρω *

712
00:43:29,975 --> 00:43:33,178
* Να εξαφανιστεί στον αέρα *

713
00:43:33,311 --> 00:43:37,148
* Και τότε είναι
πρέπει να προσέχω *

714
00:43:38,116 --> 00:43:41,953
* Του θηρίου μέσα μου *

715
00:43:44,289 --> 00:43:49,227
* Αυτό το ξέρουν όλοι *

716
00:43:52,831 --> 00:43:57,635
* Ο Θεός βοήθησε το θηρίο μέσα μου *

717
00:44:02,808 --> 00:44:06,878
* Το θηρίο μέσα μου *

718
00:44:10,181 --> 00:44:11,817
[Κατ]
Ω. Βασανίζω.

719
00:44:11,883 --> 00:44:12,884
Κατ.

720
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
-Κάντε θέση.
-Σας ευχαριστώ.

721
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
Ακούω ότι ο Ρίτσι είναι νεκρός.

722
00:44:17,322 --> 00:44:21,092
Ναι, ε, καλά, Ρίτσι, ε...

723
00:44:21,192 --> 00:44:24,095
Ο Ρίτσι δεν ήταν τόσο έξυπνος
όπως νόμιζε ότι ήταν.

724
00:44:24,195 --> 00:44:25,897
Εννοώ, ήταν πάντα συναισθηματικός.

725
00:44:26,031 --> 00:44:28,033
μμ. Και έτσι,
το χρησιμοποίησες εναντίον του,

726
00:44:28,133 --> 00:44:29,701
και τώρα ο Κόνραντ
είναι ο βασιλιάς του κάστρου,

727
00:44:29,835 --> 00:44:31,870
παρά το ρεύμα του
ταλαιπωρία.

728
00:44:32,003 --> 00:44:35,974
Και εν τω μεταξύ, ο Kevin είναι μάλλον
σκέφτεται να κάνει την κίνησή του

729
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
και το ίδιο και η ετεροθαλής αδερφή.

730
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
Ε... Πώς τη λένε;

731
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
-Σεραφίνα.
-Ναι.

732
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
Μου λένε ότι είναι έξυπνη. Πήρε μπάλες.

733
00:44:47,018 --> 00:44:48,053
Έτσι...

734
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
Πρέπει να ξέρω
ποιο είναι το πιο γρήγορο

735
00:44:50,188 --> 00:44:54,192
και τον πιο αποτελεσματικό τρόπο
να τους βγάλω όλους,

736
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
μαζεύοντας τα μάρμαρα,

737
00:44:56,061 --> 00:44:59,497
και κανείς δεν ξέρει
πώς να το κάνεις καλύτερα από εσένα.

738
00:45:00,365 --> 00:45:01,466
Τι εννοείς;

739
00:45:01,566 --> 00:45:03,101
Μιλάω για το μέλλον,

740
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
-και σου κάνω μια προσφορά.
-Δικαίωμα.

741
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
Λοιπόν, εμ...

742
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ,

743
00:45:10,742 --> 00:45:13,211
αλλά όχι, ευχαριστώ.

744
00:45:14,479 --> 00:45:16,114
Δουλεύω για τους Harrigans.

745
00:45:16,247 --> 00:45:17,749
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

746
00:45:17,849 --> 00:45:19,550
Ζεις σε έναν κόσμο

747
00:45:19,617 --> 00:45:22,320
όπου μπορείτε να ρωτήσετε
Kat McAllister για χάρη

748
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
και μετά πες της
να πάει να γαμήσει τον εαυτό της.

749
00:45:24,555 --> 00:45:27,926
Όχι. Όχι, σε ρωτάω
να σεβαστεί την πίστη μου.

750
00:45:28,026 --> 00:45:29,360
Βασανίζω.

751
00:45:29,460 --> 00:45:32,563
Το πλοίο κατεβαίνει.

752
00:45:32,663 --> 00:45:35,466
Σας δίνω μια ευκαιρία.

753
00:45:35,566 --> 00:45:37,435
Το αεροπλάνο κατεβαίνει.
[γέλια]

754
00:45:37,568 --> 00:45:39,637
Πλοίο ή αεροπλάνο;

755
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
Γαμάς μαζί μου, Χάρι;

756
00:45:45,210 --> 00:45:46,978
Διότι με όποιον τρόπο
το κόβεις,

757
00:45:47,078 --> 00:45:48,814
Βγάζω τους Χάριγκαν.

758
00:45:48,914 --> 00:45:50,448
Τώρα, μπορείτε είτε να με βοηθήσετε,

759
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
μπορείς να γίνεις φίλος μου,

760
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
και θα μπορούσατε να πάρετε πολύ, πολύ
πλούσιος και πολύ, πολύ ισχυρός.

761
00:45:55,520 --> 00:45:58,256
Ή όχι, οπότε...

762
00:45:59,490 --> 00:46:01,126
...γίνεσαι εχθρός μου.

763
00:46:03,661 --> 00:46:05,964
Κάνε λοιπόν μια κλήση.

764
00:46:06,064 --> 00:46:08,699
Αμ, άκου, Κατ.
Ήμασταν και οι δύο σε αυτό για λίγο,

765
00:46:08,800 --> 00:46:12,403
οπότε θα μας εξοικονομήσω λίγο χρόνο εδώ.
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

766
00:46:12,470 --> 00:46:16,407
Καταλαβαίνω τι λες.

767
00:46:17,575 --> 00:46:19,677
Αλλά ο Κέβιν είναι φίλος μου.

768
00:46:21,312 --> 00:46:25,683
Και ναι, ο Κόνραντ και η Μέιβ
είναι ο Κόνραντ και η Μέιβ,

769
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.

770
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
Άρα, φοβάμαι ότι η απάντηση είναι όχι.

771
00:46:31,957 --> 00:46:33,124
Βασανίζω.

772
00:46:33,892 --> 00:46:37,762
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.
Είναι για την οικογένειά σου.

773
00:46:37,863 --> 00:46:39,330
-Η οικογένειά μου;
-Μμ-χμμ.

774
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
Ποια οικογένεια;

775
00:46:42,633 --> 00:46:43,902
Οι Χάριγκαν.

776
00:46:44,002 --> 00:46:46,037
* δυσοίωνη μουσική *

777
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
Γιαν, Τζίνα.

778
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
Όλοι όσοι αγαπάς.

779
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
Είναι όλοι εδώ.

780
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
Έλα, Χάρι.
Αυτό είναι το παιχνίδι.

781
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
Πάντα ήταν.
Πάντα θα είναι.

782
00:47:00,551 --> 00:47:04,189
Λοιπόν, κάντε μια κλήση.
Είσαι μαζί μου;

783
00:47:07,692 --> 00:47:10,962
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο
μιλούσες για,

784
00:47:11,029 --> 00:47:14,866
που σου λέω
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου;

785
00:47:15,700 --> 00:47:17,335
Ναι;

786
00:47:17,435 --> 00:47:21,606
Αυτός ο κόσμος είναι αυτός ο κόσμος.

787
00:47:23,341 --> 00:47:25,043
[αναστεναγμοί]

788
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
Μεγάλο λάθος.

789
00:47:29,881 --> 00:47:32,050
Θα δούμε.

790
00:47:41,592 --> 00:47:42,427
[η πόρτα κλείνει]

791
00:47:42,560 --> 00:47:44,162
Παραμένω αφοσιωμένος

792
00:47:44,262 --> 00:47:46,197
-για να καθαρίσω το όνομά μου...
-Είσαι καλά;

793
00:47:46,264 --> 00:47:47,598
...και πλήρως συνεργαζόμενοι
με τις αρχές.

794
00:47:47,698 --> 00:47:50,001
Ναι. [καθαρίζει το λαιμό]

795
00:47:50,902 --> 00:47:53,738
Λοιπόν... κερδίσατε τον πόλεμο σας.

796
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
Κερδίσαμε τη μάχη.
Ο πόλεμος δεν έχει καν αρχίσει ακόμα.

797
00:47:58,409 --> 00:47:59,777
[αναστεναγμοί]

798
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
Σε άλλες ειδήσεις,
ο πατέρας μου μόλις συνελήφθη.

799
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
Λοιπόν, το έκανες.

800
00:48:08,419 --> 00:48:09,287
Ναι.

801
00:48:09,420 --> 00:48:11,689
Σας έκανε καλό;

802
00:48:11,756 --> 00:48:13,992
[χλευάζει] Όχι πραγματικά.

803
00:48:15,860 --> 00:48:17,929
Α, ξέρω το συναίσθημα.

804
00:48:19,030 --> 00:48:20,598
Μπέλα.

805
00:48:20,698 --> 00:48:23,268
Όταν βγαίνουν η μαμά και ο μπαμπάς,

806
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές.
Μεγάλες αλλαγές.

807
00:48:26,671 --> 00:48:29,274
Και πρέπει να ξέρω
ότι είσαι μαζί μου.

808
00:48:29,407 --> 00:48:33,945
-Σε αντίθεση με;
- Σε αντίθεση με οποιονδήποτε άλλον.

809
00:48:34,079 --> 00:48:35,846
Εννοείς τον Κόνραντ.

810
00:48:36,647 --> 00:48:38,149
Πρέπει να ξέρω, Μπέλα,

811
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
γιατί είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
από όλη αυτή τη γαμημένη τρέλα.

812
00:48:41,619 --> 00:48:44,789
Κέβιν, το ξέρω
τι σου συνέβη.

813
00:48:45,623 --> 00:48:46,724
Τι;

814
00:48:46,791 --> 00:48:48,226
Ω, έλα, Kev.

815
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
Μιλάς στον ύπνο σου.

816
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
[χλευάζει] Λοιπόν;

817
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
Σε άκουσα
παρακαλώντας τους να σταματήσουν.

818
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
Δικαίωμα.

819
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
Δεν ήξερα ότι το έκανα.

820
00:49:18,056 --> 00:49:20,025
Ο πατέρας μου...

821
00:49:20,158 --> 00:49:23,828
με βίαζε ως παιδί για χρόνια.

822
00:49:23,928 --> 00:49:25,630
Ωχ...

823
00:49:25,696 --> 00:49:27,898
* ζοφερή μουσική *

824
00:49:35,473 --> 00:49:37,008
Ω, γάμα.

825
00:49:38,976 --> 00:49:40,678
λυπάμαι.

826
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
Είμαι μαζί σου.

827
00:49:52,957 --> 00:49:56,594
Γιατί αλλιώς θα ήμουν
σε αυτό το γαμημένο σπίτι;

828
00:49:56,694 --> 00:49:58,296
[αναστεναγμοί]

829
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
Ευχαριστώ.

830
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
[Χάρι]
Γεια σου.

831
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
Γεια.

832
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
Ο Ρίτσι είναι νεκρός.

833
00:50:17,048 --> 00:50:19,617
Είναι αυτός; Αυτό είναι ωραίο.

834
00:50:21,886 --> 00:50:23,654
Πού είναι η Τζίνα;

835
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
Κάπου πάνω.

836
00:50:25,756 --> 00:50:28,659
Λοιπόν, μπορείς να την πάρεις τώρα
και ξεκινήστε.

837
00:50:28,726 --> 00:50:31,062
Μπορούμε;

838
00:50:31,162 --> 00:50:32,430
Ναι.

839
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
Όλα θα γίνουν
διαφορετικό τώρα.

840
00:50:34,865 --> 00:50:36,267
Είναι;

841
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
Ναι. Υπόσχεση.

842
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
Αυτό είναι ωραίο.

843
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
Εμείς, λοιπόν,
θα έχουμε κάτι να φάμε,

844
00:50:44,209 --> 00:50:45,843
και μετά παίρνουμε τα πράγματά μας
και μπορούμε να πάμε σπίτι.

845
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
Τι, και παίξτε
ευτυχισμένες γαμημένες οικογένειες;

846
00:50:49,080 --> 00:50:50,381
Ναι;

847
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
Ζω σε έναν κόσμο, Χάρι,

848
00:50:52,950 --> 00:50:56,487
όπου εμφανίζονται άνδρες με μάσκες
έξω από την εξώπορτά μου.

849
00:50:56,587 --> 00:50:58,223
Όπου κάθε πέντε λεπτά,
Με σέρνουν από το κρεβάτι

850
00:50:58,323 --> 00:51:01,058
στη ρωγμή της γαμημένης αυγής
να πάω να κάτσω σε κάποια...

851
00:51:01,126 --> 00:51:03,894
ασφαλές σπίτι, μερικά επιπλέουν
εμποριο σκατά γάτας.

852
00:51:03,994 --> 00:51:06,164
Ξέρω, ας ανεβούμε όλοι
στο Cotswolds,

853
00:51:06,264 --> 00:51:08,766
με τη μεγαλύτερη αγέλη μανιακών
που έζησε ποτέ.

854
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
Ξέρεις, γυρίζω,

855
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
και το-όλο τον όροφο
μόλις καλύπτεται

856
00:51:12,670 --> 00:51:15,039
με κορμιά,
απλά ξαπλωμένος εκεί.

857
00:51:15,140 --> 00:51:18,843
Και μετά, ο άντρας μου
επιστρέφει από τη δουλειά και...

858
00:51:18,943 --> 00:51:21,846
μου λέει ότι μόλις σκότωσε έναν άντρα.

859
00:51:23,748 --> 00:51:25,983
Και απλά στέκεσαι εκεί

860
00:51:26,117 --> 00:51:28,286
με αυτό το γαμημένο βλέμμα
στο πρόσωπό σου.

861
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
Ποιος στο διάολο είσαι, Χάρι;

862
00:51:30,555 --> 00:51:32,657
Πες μου, γιατί δεν ξέρω.

863
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Ποιος στο διάολο είσαι;

864
00:51:34,825 --> 00:51:36,261
Ξέρεις, εγώ...
Απλώς, δεν μπορώ...

865
00:51:36,361 --> 00:51:38,729
Δεν αντέχω άλλο!
Εντάξει; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

866
00:51:38,829 --> 00:51:41,666
Γαμήτο το κάνεις.
Εγώ και η Τζίνα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

867
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
Όχι πια!

868
00:51:43,334 --> 00:51:44,669
Γαμώ.

869
00:51:46,671 --> 00:51:48,072
Γιανάν, έλα.

870
00:51:48,173 --> 00:51:50,975
- Ωχ. Γαμώ! [λαχάνιασμα]
-Ωχ, εντάξει. Ας δούμε.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,410
-Χάρι, σκάσε.
- Άσε με να πάρω...

872
00:51:52,510 --> 00:51:53,578
-Γαμήσου.
-Να ρίξω μια ματιά.

873
00:51:53,678 --> 00:51:55,646
Είπα γαμώτο!

874
00:51:57,182 --> 00:51:59,584
* Ήσυχη, τεταμένη μουσική *

875
00:51:59,650 --> 00:52:02,787
Ω, γάμα. Ω, γάμα.

876
00:52:02,887 --> 00:52:05,623
Ω, γάμα. Βασανίζω.

877
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
Ε...

878
00:52:08,559 --> 00:52:09,827
-Γαμώτο.
-Οχι.

879
00:52:09,927 --> 00:52:12,096
-Γαμώ. Γάμα, Χάρι!
-Όχι, είσαι εντάξει.

880
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
-Είσαι καλά.
-[λαχανίσματα]

881
00:52:13,431 --> 00:52:15,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.

882
00:52:17,034 --> 00:52:18,169
Βασανίζω. Βασανίζω.

883
00:52:18,269 --> 00:52:20,671
Όχι. Είμαστε όλοι καλά.
Μην ανησυχείς.

884
00:52:22,473 --> 00:52:23,508
Γαμώ.

885
00:52:23,608 --> 00:52:24,542
Βασανίζω.

886
00:52:24,675 --> 00:52:26,811
Ναι, όχι, δεν πειράζει.
[γκρίνια]

887
00:52:26,911 --> 00:52:28,246
Γάμα, γαμ. λυπάμαι.

888
00:52:28,346 --> 00:52:31,148
μμ. Ναι. [γκρίνια]

889
00:52:32,617 --> 00:52:34,585
Γαμημένη κόλαση, Γιαν.

890
00:52:38,889 --> 00:52:41,592
Λοιπόν, τώρα έχεις
την απόλυτη προσοχή μου.

891
00:52:43,661 --> 00:52:45,162
[γελάει απαλά]

892
00:52:45,230 --> 00:52:47,598
* "Συμπάθεια για τον Διάβολο"
από τους Rolling Stones *

893
00:52:49,800 --> 00:52:51,035
*Ναι...*

894
00:52:51,168 --> 00:52:53,771
[Ο Χάρι εκπνέει βαριά]

895
00:52:56,040 --> 00:52:58,276
*Ναι*

896
00:53:06,517 --> 00:53:10,154
* Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να συστηθώ *

897
00:53:10,255 --> 00:53:13,491
* Είμαι άντρας
του πλούτου και του γούστου... *

898
00:53:13,558 --> 00:53:15,393
[επευφημίες]

899
00:53:15,493 --> 00:53:19,230
[γέλια] Ναι. Ναι!

900
00:53:19,330 --> 00:53:21,532
Φέρτε το!

901
00:53:21,632 --> 00:53:23,834
Φέρτε το! Φέρτε το!

902
00:53:23,901 --> 00:53:28,105
Φέρτε το! Ναι!
Σωστά.

903
00:53:29,340 --> 00:53:32,677
Ναι! Γαμημένο ναι!
Φέρτε το!

904
00:53:32,777 --> 00:53:37,615
Φέρτε το! Φέρτε το!
Φέρτε το! Φέρτε το!

905
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
Φέρτε το!

906
00:53:40,050 --> 00:53:41,519
Ναι!

907
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
-[η επευφημία συνεχίζεται]
-[Ο Κόνραντ φωνάζει]

908
00:53:43,821 --> 00:53:47,625
* Ήταν μια εποχή
για αλλαγή... *

909
00:53:47,758 --> 00:53:50,295
Γαμήστε τους! Γαμήστε τους!

910
00:53:50,395 --> 00:53:53,631
Γαμήστε τους!
Γαμήστε τους!

911
00:53:53,764 --> 00:53:55,366
Ναί!

912
00:53:55,466 --> 00:53:57,735
* Μα τι σε προβληματίζει *

913
00:53:57,835 --> 00:54:01,439
* Είναι η φύση του παιχνιδιού μου *

914
00:54:01,539 --> 00:54:03,073
* Α, ναι *

915
00:54:03,173 --> 00:54:05,443
*Κάτω με αυτό *

916
00:54:34,339 --> 00:54:36,507
***